1
00:00:13,179 --> 00:00:15,379
[música tema tocando]

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,194
Sou o pescador Sam.

3
00:00:53,253 --> 00:00:55,793
O pescador de alto mar mais duro e resistente

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,719
deste lado do Meridiano Principal!

5
00:00:57,791 --> 00:01:01,031
E hoje estou caçando grandes tubarões brancos.

6
00:01:01,094 --> 00:01:03,304
Eu tenho minha vara de tubarão, meu anzol de tubarão.

7
00:01:03,396 --> 00:01:05,396
Agora só preciso da minha isca para tubarão.

8
00:01:07,767 --> 00:01:09,737
O que...

9
00:01:09,803 --> 00:01:13,043
Um pouco de limão e um pouco de pimenta fresca.

10
00:01:13,106 --> 00:01:16,136
Cara, cara, esse vai ser um filé saboroso.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,952
[grunhidos] Seu nojento, vagabundo clandestino!

12
00:01:19,045 --> 00:01:20,905
Você está comendo toda a minha isca.

13
00:01:20,980 --> 00:01:25,050
Isca? Achei que este era um cruzeiro com rodízio de frutos do mar para Fiji.

14
00:01:25,118 --> 00:01:26,988
Fiji? Cruzeiro?

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,817
A única coisa que você está procurando é um hematoma.

16
00:01:29,923 --> 00:01:32,063
Diga adeus, aproveitador!

17
00:01:32,125 --> 00:01:33,425
Agora, espere um segundo, doutor.

18
00:01:33,493 --> 00:01:35,333
Tudo isso foi um erro honesto.

19
00:01:35,428 --> 00:01:36,628
Pode apostar que foi.

20
00:01:36,729 --> 00:01:37,729
Se perder.

21
00:01:37,797 --> 00:01:38,797
[arfando]

22
00:01:40,133 --> 00:01:42,173
Boa viagem para o lixo ruim.

23
00:01:42,268 --> 00:01:45,168
Agora é hora de pegar o carretel.

24
00:01:46,639 --> 00:01:48,909
[risos] Hein? Uau!

25
00:01:48,975 --> 00:01:50,235
Parece que peguei alguma coisa.

26
00:01:50,310 --> 00:01:51,280
[zumbido]

27
00:01:51,344 --> 00:01:52,584
Calma aí.

28
00:01:52,645 --> 00:01:54,175
Venha para o papai.

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,250
Quase lá.

30
00:01:56,316 --> 00:01:58,786
-[salpicos] -A-ha! Entendi.

31
00:01:58,852 --> 00:01:59,952
Muito bem, doutor.

32
00:02:00,019 --> 00:02:01,449
Você pegou um tubarão.

33
00:02:01,521 --> 00:02:03,121
Ei, isso não é um tubarão.

34
00:02:03,189 --> 00:02:04,959
Isso é uma picada--

35
00:02:08,328 --> 00:02:09,528
[nasalmente] Ray.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,329
Estou jogando você de volta.

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,670
Este arpão vai me pegar um tubarão

38
00:02:16,769 --> 00:02:18,969
ou meu nome não é Pescador Sam.

39
00:02:23,176 --> 00:02:24,476
[assobios]

40
00:02:26,946 --> 00:02:28,176
Caramba!

41
00:02:28,281 --> 00:02:29,651
Uma sereia!

42
00:02:34,187 --> 00:02:36,817
Ora, olá, mocinha.

43
00:02:36,890 --> 00:02:40,490
Uh, você vem frequentemente a esta rocha marinha isolada?

44
00:02:40,560 --> 00:02:43,800
[risos] Oh, você é um namorador.

45
00:02:46,132 --> 00:02:48,572
Ah! [risos] Difícil de conseguir.

46
00:02:48,668 --> 00:02:50,068
Eu gosto disso.

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
Uh, digamos, querido,

48
00:02:52,639 --> 00:02:55,479
que tal você e eu nos conhecermos melhor,

49
00:02:55,542 --> 00:02:57,212
se você sabe o que quero dizer?

50
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
Ó meu Deus! Que fresco.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,654
Ah! Não seja tímido.

52
00:03:06,719 --> 00:03:12,329
Sammy-whammy só quer um beijinhozinho.

53
00:03:15,261 --> 00:03:19,501
[gritando]

54
00:03:22,535 --> 00:03:23,935
Então, como foi isso, Romeu?

55
00:03:24,037 --> 00:03:26,907
Ah, coelho! Você sabe, eu não beijo e conto.

56
00:03:27,740 --> 00:03:29,180
Agora saia do meu barco.

57
00:03:31,110 --> 00:03:33,080
Tudo bem. Chega de distrações.

58
00:03:33,179 --> 00:03:37,619
Vou atrair esses tubarões com um bom e velho balde de amigos.

59
00:03:37,717 --> 00:03:39,447
Espere, Mac!

60
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
Isto não é maneira de atrair tubarões.

61
00:03:42,288 --> 00:03:46,088
Sobre o que você está tagarelando, coelho? Chum trabalha sempre.

62
00:03:46,192 --> 00:03:49,262
Todo pescador sabe a melhor forma de atrair um tubarão

63
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
é parecer um tubarão.

64
00:03:51,097 --> 00:03:53,127
-Uh, sério? -Sim.

65
00:03:53,233 --> 00:03:56,643
Dessa forma, você poderia se aproximar deles e capturá-los de surpresa.

66
00:03:56,736 --> 00:03:59,066
Nossa, nunca pensei nisso assim.

67
00:03:59,138 --> 00:04:01,438
Mas faz completamente sentido.

68
00:04:01,541 --> 00:04:04,311
Claro! Você tem que parecer um tubarão.

69
00:04:04,410 --> 00:04:06,450
Pegue-os de surpresa.

70
00:04:06,546 --> 00:04:10,616
Para sua sorte, tenho uma fantasia de tubarão bem aqui.

71
00:04:12,819 --> 00:04:15,319
Uh, parece tudo mole por dentro.

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,321
Isso não é alguma coisa. Você entra.

73
00:04:18,424 --> 00:04:19,994
[respingos]

74
00:04:20,093 --> 00:04:23,933
Agora comece a agir como um tubarão e nade em círculos.

75
00:04:23,997 --> 00:04:25,567
Boa ideia.

76
00:04:32,005 --> 00:04:35,835
[exclamando de dor] Ai! Pare com isso! Por favor. Não!

77
00:04:39,779 --> 00:04:42,149
Então, você pegou algum, amigo?

78
00:04:44,183 --> 00:04:46,653
[resmunga] Frigga fracking coelho!

79
00:04:48,788 --> 00:04:49,958
Sim!

80
00:04:52,458 --> 00:04:54,358
Isso deve amarrar você por um tempo.

81
00:04:55,862 --> 00:04:57,462
Chega de brincadeiras.

82
00:04:57,530 --> 00:04:59,700
É hora da gaiola do tubarão.

83
00:04:59,799 --> 00:05:01,029
[assobiando]

84
00:05:04,671 --> 00:05:06,471
Ah! Água-viva saltadora!

85
00:05:06,539 --> 00:05:08,109
Olha o tamanho desse monstro.

86
00:05:08,174 --> 00:05:11,284
Por aqui tubarão, tubarão, tubarão.

87
00:05:12,612 --> 00:05:14,312
Ah! Um tubarão durão, hein?

88
00:05:14,380 --> 00:05:18,320
Bem, vamos ver o quão duro você é contra esse arpão.

89
00:05:21,821 --> 00:05:24,221
Uau! O que é isso?

90
00:05:24,324 --> 00:05:25,694
Uma pequena chave?

91
00:05:25,792 --> 00:05:27,562
Alguém poderia tropeçar nisso e quebrar o pescoço.

92
00:05:27,660 --> 00:05:30,360
Melhor jogá-lo ao mar para que ninguém se machuque.

93
00:05:30,463 --> 00:05:33,473
[ri zombeteiramente] Peixe estúpido e feio.

94
00:05:33,533 --> 00:05:35,233
Você não é tão durão?

95
00:05:39,539 --> 00:05:40,569
[cliques]

96
00:05:41,874 --> 00:05:43,714
[rosna]

97
00:05:43,810 --> 00:05:48,380
Uh, suponho que você não esteja disposto a perdoar e esquecer?

98
00:05:53,019 --> 00:05:56,759
Aquele camarão acabou por ser um verdadeiro petisco de tubarão.

99
00:05:56,856 --> 00:05:59,686
Lanche de tubarão, é uma boa ideia.

100
00:05:59,759 --> 00:06:03,399
Exceto que acho que desta vez usarei isca viva.

101
00:06:03,496 --> 00:06:04,596
[engole em seco]

102
00:06:05,832 --> 00:06:07,432
[risos] Pronto!

103
00:06:07,533 --> 00:06:10,443
Você não será esperto para sair dessa, idiota,

104
00:06:10,536 --> 00:06:13,336
Vamos garantir que você pegue um tubarão para mim.

105
00:06:13,406 --> 00:06:16,336
Sim. [ri maliciosamente]

106
00:06:16,409 --> 00:06:19,549
Não faça isso, Mac. Eu estou te implorando!

107
00:06:19,612 --> 00:06:22,552
É melhor guardar essa mendicância para os tubarões, coelho.

108
00:06:22,615 --> 00:06:24,115
Âncoras fora!

109
00:06:27,887 --> 00:06:30,617
Ah, garoto! Eu posso ver isso! É enorme.

110
00:06:30,723 --> 00:06:32,233
[grunhido]

111
00:06:36,095 --> 00:06:38,295
Uau, garoto!

112
00:06:38,398 --> 00:06:39,768
[continua se esforçando]

113
00:06:44,637 --> 00:06:46,967
Venha para o papai!

114
00:06:48,541 --> 00:06:50,541
Ah! Eu os peguei.

115
00:06:53,212 --> 00:06:54,582
[zumbido]

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,389
Uh-oh!

117
00:07:03,790 --> 00:07:07,260
Afinal, parece que irei para Fiji, certo, amigo?

118
00:07:09,128 --> 00:07:10,828
Eu não sou seu 'amigo', verme.

119
00:07:10,930 --> 00:07:13,430
Não. Mas você com certeza é amigo dele.

120
00:07:15,768 --> 00:07:18,838
[música tema tocando]

121
00:07:22,909 --> 00:07:24,339
[música divertida tocando]

122
00:07:26,646 --> 00:07:28,476
[gaguejando] Um balão, por favor.

123
00:07:31,284 --> 00:07:32,354
Olá, olá?

124
00:07:33,319 --> 00:07:34,989
Eu gostaria de um balão.

125
00:07:35,955 --> 00:07:37,185
Com licença.

126
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
Sr. Vendedor de Balões, estou falando com você.

127
00:07:42,428 --> 00:07:44,758
Olá, olá? Senhor?

128
00:07:47,533 --> 00:07:48,633
[guinchando]

129
00:07:59,278 --> 00:08:00,708
[estourando]

130
00:08:03,883 --> 00:08:05,023
[estrondo]

131
00:08:06,486 --> 00:08:09,686
Bem, você só precisava de um balão, não é?

132
00:08:10,456 --> 00:08:11,556
[sobressalta-se] Oh, querido,

133
00:08:14,994 --> 00:08:16,404
[música tema tocando]

134
00:08:26,339 --> 00:08:29,209
[gaguejando] Mal posso esperar para experimentar minha nova esteira

135
00:08:29,308 --> 00:08:32,038
e perder alguns desses quilos.

136
00:08:32,144 --> 00:08:34,414
Primeiro vou colocar alguns equipamentos de exercício

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,254
e depois volte imediatamente.

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,217
[música animada tocando]

139
00:08:45,191 --> 00:08:48,491
Uau! Um whosamawhatsits fantasmagórico!

140
00:08:48,561 --> 00:08:50,361
[falando] Tão grande e brilhante.

141
00:08:51,364 --> 00:08:53,374
Hmm, eu me pergunto o que isso faz.

142
00:08:54,901 --> 00:08:55,741
[zumbido]

143
00:08:58,337 --> 00:08:59,367
[barulho]

144
00:09:01,941 --> 00:09:03,381
Eu adoro isso! [gritando]

145
00:09:20,626 --> 00:09:21,886
[acelerando]

146
00:09:26,399 --> 00:09:27,729
[exclamando]

147
00:09:31,203 --> 00:09:32,773
Uau!

148
00:09:32,872 --> 00:09:33,912
[chilreando]

149
00:09:33,973 --> 00:09:36,083
Ah! Eles são adoráveis.

150
00:09:40,313 --> 00:09:41,653
[assobiando]

151
00:09:46,118 --> 00:09:47,318
[zumbido]

152
00:09:57,296 --> 00:09:59,666
[estalo]

153
00:09:59,765 --> 00:10:03,835
[gaguejando] Ah, cara! Tudo preparado e pronto para correr.

154
00:10:07,473 --> 00:10:08,843
Aqui vai nada.

155
00:10:15,815 --> 00:10:17,845
Nossa, Porky. O que você fez?

156
00:10:17,950 --> 00:10:19,820
Oh céus! Eu não sei o que aconteceu.

157
00:10:19,919 --> 00:10:23,659
Eu só estava tentando ser... [gagueja nervosamente]

158
00:10:25,691 --> 00:10:26,831
[música tema tocando]

159
00:10:26,881 --> 00:10:31,431
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0